Het schrijven van een goede brief lijkt misschien makkelijk, maar dat valt soms nog vies tegen. Dat blijkt maar weer nadat de Engels lerares Yvonne Mason een brief van het Witte Huis ontving. Ze vertelde: ”Ik heb nog nooit een brief gekregen waarin zoveel en zulke domme taalfouten zaten.’’ De gepensioneerde onderwijzeres uit Atlanta corrigeerde de brief en stuurde hem terug naar het Witte Huis.
Tijdens de 17 jaar dat Yvonne les gaf heeft ze heel wat blunders voorbij zien komen, maar de reactie die zij kreeg op haar brief over vuurwapengeweld op een school in Florida spande de kroon. “Onnodig gebruik van hoofdletters, veel onnodige woorden en erg onduidelijk”, zo omschrijft ze de door Trump ondertekende brief. Gewapend met een paars gekleurde pen, voorzag Yvonne de presidentiële brief van correcties en kanttekeningen en stuurde hem terug naar het Witte Huis.
“Als je brieven van ’s lands hoogste instantie krijgt, verwacht je op z’n minst dat ze taaltechnisch correct zijn. Als dit door een brugklasser was geschreven, had ik er nog net geen een onvoldoende voor gegeven.” Ze kon zich echter bedwingen om een cijfer op de brief te zetten. Wel plaatste de oud-lerares een foto van de brief, compleet met correcties, op internet. Tot groot vermaak van haar volgers.
