Een tatoeage in een taal die je zelf niet spreekt, kun je maar beter vooraf laten vertalen. TikTokker Amy Dickinson kwam daar pas achter nadat ze tijdens een reis naar Fiji de woorden ‘Matanivola Levu’ op haar bovenbeen had laten zetten. In een video vroeg ze haar volgers zichtbaar geëmotioneerd wat de tekst eigenlijk betekent.
Tekst loopt verder onder de video
Amy kende de betekenis van haar tattoo niet
Amy vertelde haar ruim 95.000 volgers dat ze de tatoeage spontaan had laten zetten, zonder eerst goed uit te zoeken wat de woorden betekenden. Later begon ze zich daar zorgen over te maken. Ze liet de tekst op haar bovenbeen zien en vroeg haar kijkers om hulp bij de vertaling.
‘Hoofdletters’ in kleine letters
In de reacties lieten mensen die Fijisch spreken weten dat ‘Matanivola Levu’ volgens hen ‘hoofdletters’ betekent. Dat zorgde voor grappen, want de woorden zijn juist in kleine letters getatoeëerd.
Niet iedereen gaf dezelfde vertaling. Sommige reageerders kwamen met een andere uitleg, zoals ‘groot boek’. Amy deelde later nog een video om duidelijk te maken dat de tatoeage echt is. Welke vertaling precies bedoeld werd toen ze de tattoo liet zetten, blijft daarmee onduidelijk.
Haar verhaal laat zien waarom het verstandig is om de betekenis van een tekst in een andere taal te controleren voordat je die permanent op je lichaam laat zetten.
Check ook:
