Een statafel lenen voor je verjaardag: het lijkt een vrij eenvoudige vraag. Toch loopt een WhatsApp-gesprek hierover compleet anders dan verwacht wanneer een vrouw met een wel heel bijzondere Nederlandse ‘uitdrukking’ op de proppen komt.
Tekst loopt verder onder de video
Statafel lenen voor verjaardag
De vrouw is bezig met de voorbereidingen voor haar verjaardag en stuurt haar vriendin Miriam een berichtje. Ze herinnert zich namelijk dat er tijdens een eerdere barbecue bij Miriam statafels stonden.
Ze vraagt daarom of Miriam die tafel nog heeft en of ze hem misschien voor haar verjaardag mag lenen.
Miriam moet haar helaas teleurstellen. De tafels waren destijds gehuurd en waren dus helemaal niet van haar.
‘Houten top!’
Tot zover niets bijzonders. Maar dan reageert de jarige vrouw op een manier die Miriam waarschijnlijk niet zag aankomen.
“Houten top!”
Miriam heeft geen idee wat haar vriendin daarmee bedoelt en vraagt om uitleg. Volgens de vrouw is het een uitdrukking die je gebruikt wanneer iets niet doorgaat.
Alleen bestaat die uitdrukking helemaal niet.
Andere uitdrukking
Na wat heen en weer appen begrijpt Miriam uiteindelijk wat haar vriendin waarschijnlijk probeert te zeggen: “Dan houdt het op.”
En zo verandert “houdt het op” ineens in “houten top”. Een kleine taalfout die het simpele verzoek om een statafel een stuk grappiger maakt.
‘Houten top!’
Geen probleem, zou je denken. Miriam reageert alleen op een nogal bijzondere manier. Wanneer ze hoort dat de tafel niet beschikbaar is, schrijft ze:
“Houten top!”
Po begrijpt er weinig van en vraagt wat ze daarmee bedoelt. Volgens Miriam zeg je dat wanneer iets niet doorgaat.
Daar blijkt alleen een klein probleem mee te zijn: die uitdrukking bestaat helemaal niet.
Kleine verspreking
Po denkt uiteindelijk te begrijpen wat haar vriendin bedoelt en legt uit dat ze waarschijnlijk de uitdrukking “dan houdt het op” zoekt.
En ineens wordt duidelijk hoe Miriam bij haar mysterieuze “houten top” terecht is gekomen. Een simpele vraag over een statafel levert zo een WhatsApp-gesprek op dat waarschijnlijk nog wel even tegen haar gebruikt gaat worden.
Check ook:
