Als je een tattoo laat zetten in een taal die je niet spreekt, is het slim om de betekenis eerst te checken bij een native speaker of een betrouwbare bron. Dat ging mis bij TikTokker Amy Dickinson. In een video – zichtbaar aangedaan – vertelde ze haar ruim 95.000 volgers dat ze niet wist wat de tekst betekende die ze tijdens een trip in Fiji op haar bovenbeen liet zetten: “Matanivola levu.”
Tekst loopt verder onder de video
Kende de betekenis van de tattoo niet
Deze Tiktokster of social media influencer kwam huilend haar vijfennegentigduizend man tellend gehoor vertellen dat ze niet wist wat haar tattoo betekende. En ja haar kijkers en luisteraars zullen waarschijnlijk vooral mannen zijn, want ze zal haar lichaamsvormen wel mee hebben, maar haar gezond verstand niet, als ze de betekenis van de tattoo die ze op haar lichaam liet zetten, niet kent.
‘Hoofdletter’ of ‘Dik boek met vele verhalen’
“Kan iemand mij vertellen wat er op mijn lichaam staat” smeekte zij haar volgers huilend. Op haar dij die zij voor de gelegenheid liet zien, stond: Matanivola Levu waarbij ze aangaf dat ze de fout om een tattoo in een vreemde taal te laten plaatsen op haar lichaam beging, omdat ze een spontaan persoon is. Maar zij vond met behulp van haar volgers uit wat de betekenis van de tattoo op haar dijbeen was.
In de reacties legden Fijische gebruikers uit dat de woorden in het Fijisch staan voor “hoofdletters” (capital letters). Ironisch genoeg is de tattoo in kleine letters gezet, wat weer tot grappen leidde. Anderen opperden nog een alternatieve lezing (“groot boek”), maar de meest genoemde vertaling blijft “hoofdletters.” Omdat sommigen twijfelden of het echt was, plaatste Amy nog een video om te bevestigen dat de tattoo echt is.
De les is duidelijk: laat niets permanents zetten zonder de betekenis en context te verifiëren. Een snelle check vóór je in de stoel van de tatoeëerder plaatsneemt, kan veel stress – en virale aandacht om de verkeerde reden – schelen.
Check ook:
