Tatoeages, permanente lichaamsversieringen die meestal worden aangebracht met inkt onder de opperhuid. De term “tatoeage” is waarschijnlijk afkomstig van het Tahitiaanse woord “tatu” of “tattau”, wat streep, vlek of markering betekent. Veel mensen kiezen vaak voor een tattoo in een vreemde taal, maar het blijkt dat dit niet altijd goed uitpakt. We kwamen enkele mensen tegen die hoogstwaarschijnlijk geen idee hebben wat hun Chinese tattoo betekent.
Mensen die niet echt onderzochten wat hun tatoeage betekent
Als je overweegt om een tatoeage in het Chinees te laten zetten, is het van groot belang om goed te onderzoeken hoe de woorden of zinnen die je wilt laten tatoeëren vertaald worden. De tatoeëerder is waarschijnlijk geen taalexpert en kan niet alles weten. Als je zelf geen onderzoek doet, kan het gebeuren dat er fouten worden gemaakt of dat je iets laat tatoeëren dat totaal onzinnig is. Enkele mensen hebben deze fout al gemaakt door een tatoeage in het Chinees te laten zetten zonder het eerst goed te onderzoeken.
Check hieronder waar we het over hebben:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Check ook: 15 BRILJANTE’ BEWEGENDE’ TATTOOS!
Bron & beeld: Kakhiel
